1
00:00:05,964 --> 00:00:07,299
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:01:15,951 --> 00:01:17,953
(ΚΟΡΝΑΡΑ)

3
00:01:21,582 --> 00:01:22,976
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
έχει δραπετεύσει σήμερα.

4
00:01:23,000 --> 00:01:26,712
<i>Είναι οπλισμένος και θεωρείται
εξαιρετικά επικίνδυνο. Αν δεις...</i>

5
00:01:26,837 --> 00:01:31,091
Ω, πρήξιμο. Κάποιο παξιμάδι κάνει πρόβλημα,
και για αυτό, προλαμβάνουν το ballgame.

6
00:01:31,466 --> 00:01:33,218
Τέλειο τέλος σε μια απαίσια μέρα.

7
00:01:33,635 --> 00:01:35,429
Το αφεντικό με απορρίπτει για αύξηση,

8
00:01:35,679 --> 00:01:37,055
Το παιδί μας χρειάζεται σιδεράκια,

9
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
και η Bonnie φτιάχνει
φραντζόλα κρέατος για δείπνο.

10
00:01:40,183 --> 00:01:41,268
(ΑΝΑστεναγμοί)

11
00:01:41,351 --> 00:01:44,438
Σε ποιο σημείο ακριβώς έκανα
γίνει ο σάκος του μποξ της ζωής;

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,106
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΟΥΝ)

13
00:01:48,358 --> 00:01:49,484
Ε;

14
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Τι βιάζονται;

15
00:02:00,162 --> 00:02:01,580
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

16
00:02:03,874 --> 00:02:04,958
Sheesh.

17
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
Συνέχισε, σπρώξε με στην άκρη, μεγάλη σουτ.

18
00:02:07,419 --> 00:02:10,464
Δεν υπάρχει λόγος να μετακινηθεί κανείς
και ανοίξτε τον δρόμο για τον Τσάρλι Κόλινς.

19
00:02:13,634 --> 00:02:14,674
- Γεια!
- (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

20
00:02:16,053 --> 00:02:18,472
Ω, αυτό είναι.
Ούτε σήμα, ούτε τίποτα.

21
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
Απλώς φέρσου με σαν
Δεν υπάρχω.

22
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
Συγγνώμη, σύντροφε. Όχι αυτή τη φορά.

23
00:02:23,644 --> 00:02:25,103
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ,
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

24
00:02:34,446 --> 00:02:35,447
Γεια σου φίλε.

25
00:02:35,614 --> 00:02:37,407
Ναι, σε σένα μιλάω, κλόουν.

26
00:02:37,699 --> 00:02:39,326
Νομίζεις ότι κατέχεις
όλος ο δρόμος;

27
00:02:39,743 --> 00:02:40,994
Γιατί, για δύο σεντς, θα...

28
00:02:41,912 --> 00:02:42,954
Ε;

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,247
(GASPS)

30
00:02:46,375 --> 00:02:47,751
(ΓΕΛΑ)

31
00:02:55,550 --> 00:02:56,802
Αυτός ήταν ο Τζόκερ.

32
00:02:56,885 --> 00:02:58,470
Καταδίωξα τον Τζόκερ.

33
00:03:14,403 --> 00:03:15,529
Ω.

34
00:03:16,905 --> 00:03:17,948
Ω.

35
00:03:19,700 --> 00:03:21,410
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

36
00:03:21,535 --> 00:03:22,953
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

37
00:03:34,589 --> 00:03:35,799
Πού πήγαν όλοι οι αστυνομικοί;

38
00:03:39,678 --> 00:03:40,762
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

39
00:03:40,846 --> 00:03:41,888
(GASPS)

40
00:03:42,347 --> 00:03:43,849
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,399
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

42
00:03:55,652 --> 00:03:57,404
GO, Q9, go'

43
00:03:57,863 --> 00:03:59,906
- Έλα, έλα.
- (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ)

44
00:04:07,289 --> 00:04:10,083
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

45
00:04:20,802 --> 00:04:21,845
(GASPS)

46
00:04:22,345 --> 00:04:23,972
Ορίστε τα δύο σεντ σας.

47
00:04:24,264 --> 00:04:26,933
Τώρα, τι είσαι
θα μου κάνει;

48
00:04:27,684 --> 00:04:29,394
Άκου, λυπάμαι, πραγματικά.

49
00:04:29,519 --> 00:04:30,812
Είχα μια κακή μέρα.

50
00:04:30,979 --> 00:04:32,165
Το αφεντικό απέρριψε την αύξηση μου και...

51
00:04:32,189 --> 00:04:34,483
Τώρα, κοίτα, αγενής φίλε μου.

52
00:04:34,983 --> 00:04:38,528
Δεν μπορούμε να έχουμε ανθρώπους να βρίζουν
ο ένας στον άλλο στον αυτοκινητόδρομο.

53
00:04:38,612 --> 00:04:41,198
Απλώς δεν είναι ευγενικό.

54
00:04:41,865 --> 00:04:42,908
Αχ!

55
00:04:45,202 --> 00:04:48,330
Απλώς θα πρέπει
να σου διδάξει κάποιους τρόπους.

56
00:04:50,957 --> 00:04:51,958
Παρακαλώ μην το κάνετε.

57
00:04:52,125 --> 00:04:53,126
Έχω οικογένεια.

58
00:04:53,210 --> 00:04:55,504
Μια γυναίκα, ένα αγοράκι. Παρακαλώ.

59
00:04:55,587 --> 00:04:56,838
Θα κάνω τα πάντα για να το φτιάξω.

60
00:04:56,922 --> 00:04:57,923
οτιδήποτε-

61
00:04:59,216 --> 00:05:01,843
"ΑΤΕ/πράγμα," Λέτε;

62
00:05:03,053 --> 00:05:04,095
Α-χα.

63
00:05:04,763 --> 00:05:05,931
Okey-dokey.

64
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
Πορτοφόλι.

65
00:05:15,398 --> 00:05:18,276
Σίγουρος. Δεν έχω πολλά μετρητά.

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,613
Ω, παρακαλώ. Μη με προσβάλλεις.

67
00:05:24,032 --> 00:05:28,203
«Τσαρλς Μάικλ Κόλινς». Αυτός είσαι εσύ.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,496
Άσχημη εικόνα όμως.

69
00:05:29,579 --> 00:05:30,622
Φθειρίων.

70
00:05:30,872 --> 00:05:33,875
«Διεύθυνση, ύψος,
βάρος." Μπλα, μπλα, μπλα.

71
00:05:33,959 --> 00:05:36,211
Righty-o, Τσάκερς.

72
00:05:36,336 --> 00:05:37,420
Εδώ είναι η συμφωνία.

73
00:05:37,671 --> 00:05:39,089
Θα σε αφήσω,

74
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
αν υποσχεθείς να το κάνεις
μια μικρή χάρη για μένα.

75
00:05:44,427 --> 00:05:46,304
Καλά. Τι;

76
00:05:46,638 --> 00:05:48,139
Δεν ξέρω!

77
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα.

78
00:05:51,560 --> 00:05:56,147
Απλώς μικραίνεις στην πλάτη σου
κοσμική, χωρίς νόημα μικρή ζωή,

79
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
και όταν σε χρειαστώ, θα τηλεφωνήσω.

80
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
Εκθεση;

81
00:06:00,110 --> 00:06:01,778
Καλός. Μεγάλος!

82
00:06:01,903 --> 00:06:02,988
Θα είμαι σε επαφή.

83
00:06:03,405 --> 00:06:05,156
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

84
00:06:16,251 --> 00:06:18,837
GORDON: Είναι χαμός
χρόνο, χρήμα και ανθρώπινο δυναμικό.

85
00:06:18,920 --> 00:06:21,047
Αν είχα την εξουσία να μπλοκάρω
θα το έκανα.

86
00:06:21,590 --> 00:06:22,841
Έλα, κύριε Επίτροπε.

87
00:06:22,924 --> 00:06:25,635
Είναι δωρεάν φαγητό,
και βγάζεις τη φωτογραφία σου στο χαρτί.

88
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
Είναι μια καλή συμφωνία.

89
00:06:32,642 --> 00:06:36,271
«Μαρτυρία προς τιμήν της Αστυνομίας
Επίτροπος, Τζέιμς Γκόρντον».

90
00:06:36,563 --> 00:06:39,566
«Τρίτη το βράδυ,
το Gotham Peregrinators Club."

91
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Καταστροφικό χάσιμο χρόνου.

92
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
ΜΠΑΤΜΑΝ: Το μεγαλύτερο μέρος της δύναμης
θα διαφωνούσα μαζί σου.

93
00:06:44,529 --> 00:06:47,073
(SCOFFS) Αν κάποιος πρέπει να είναι
να πάρεις μια μαρτυρία, είσαι εσύ.

94
00:06:47,532 --> 00:06:48,742
Είμαι απλώς η νυχτερινή βάρδια.

95
00:06:49,284 --> 00:06:51,578
Εσείς ασχολείστε με αυτό
χάος 24 ώρες το 24ωρο.

96
00:06:51,912 --> 00:06:53,472
Αυτά είναι αυτά
οι άνθρωποι θέλουν να τιμήσουν.

97
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
Εντάξει, εντάξει. Τι στο καλό.

98
00:06:56,082 --> 00:06:57,834
Είναι ένα φανταχτερό κλαμπ, καλό φαγητό.

99
00:06:57,918 --> 00:06:58,919
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

100
00:06:59,294 --> 00:07:01,838
Δεν ξέρετε πού μπορώ να νοικιάσω ένα
σμόκιν, εσύ;

101
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
(wmn ΣΥΡΙΓΜΑ)

102
00:07:04,466 --> 00:07:05,842
Το μισώ όταν το κάνει αυτό.

103
00:07:05,926 --> 00:07:07,385
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

104
00:07:12,474 --> 00:07:15,310
Κανόνισα άλλη μια πρόωρη αποφυλάκιση,

105
00:07:15,393 --> 00:07:18,688
μόλις το έμαθα
Η μαρτυρία του Γκόρντον.

106
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Φου!

107
00:07:20,607 --> 00:07:22,943
Είναι να γελάς, ε, κύριε J;

108
00:07:26,696 --> 00:07:28,490
Σε ρωτάω, Χάρλεϋ,

109
00:07:28,615 --> 00:07:33,662
που έχει δώσει περισσότερες ώρες διασκέδασης
στην αστυνομία του Γκόθαμ από εμένα;

110
00:07:34,079 --> 00:07:35,580
Κανείς, κύριε J.

111
00:07:35,914 --> 00:07:37,499
μου αξιζει...

112
00:07:37,582 --> 00:07:42,587
Όχι. Απαιτήστε το δικαίωμα στην τιμή
αγαπητέ μας επίτροπε επίσης.

113
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Άκου, άκου.

114
00:07:44,673 --> 00:07:46,424
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

115
00:07:54,933 --> 00:07:55,976
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

116
00:08:01,815 --> 00:08:02,899
Ε;

117
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Ω!

118
00:08:10,824 --> 00:08:12,909
Θα τηλεφωνήσω σε ένα
ειδικός, αφεντικό;

119
00:08:13,368 --> 00:08:14,369
Όχι, όχι.

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,329
Απλά ένας παλιός φίλος,

121
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
που πεθαίνει να μου κάνει τη χάρη.
(ΓΕΛΙΑ)

122
00:08:34,514 --> 00:08:36,766
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Ωραία, Κένι.

123
00:08:37,225 --> 00:08:38,435
Βγείτε έξω για μια μεγάλη βόμβα.

124
00:08:39,978 --> 00:08:41,896
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

125
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
το πήρα.

126
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
Γειά σου;

127
00:08:47,944 --> 00:08:50,071
<i>ΤΖΟΚΕΡ: Γεια σου, Τσάρλι.</i>

128
00:08:50,739 --> 00:08:52,115
Λάθος αριθμός φίλε.

129
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
Το όνομά μου είναι Ντον.

130
00:08:53,616 --> 00:08:54,826
Ω, n0, όχι, όχι.

131
00:08:54,951 --> 00:08:58,747
<i>Αυτός είναι ο σωστός αριθμός,
Τσαρλς Μάικλ Κόλινς.</i>

132
00:08:58,830 --> 00:09:01,958
Δεν ξέρω γιατί άλλαξες
το όνομά σου σε Don Wallace

133
00:09:02,167 --> 00:09:05,170
και μετακίνησε την οικογένειά σου
προς 12 Marigold Lane,

134
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Σπρίνγκντεϊλ, Οχάιο.

135
00:09:07,380 --> 00:09:11,885
Κάποιος μπορεί να σκεφτεί ότι προσπαθούσες
για να παρακάμψουμε τη μικρή μας συμφωνία.

136
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
Αφήστε τις φαβορίτες.

137
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
Πώς με βρήκες;

138
00:09:16,306 --> 00:09:19,309
Ω, δεν σε έχασα ποτέ, Τσαζ.

139
00:09:19,392 --> 00:09:21,936
Έχεις γίνει το χόμπι μου.

140
00:09:22,062 --> 00:09:24,647
(ΓΕΛΙΑ)

141
00:09:26,149 --> 00:09:28,234
Τώρα, άκου, Τσάρλι Μπράουν.

142
00:09:28,318 --> 00:09:30,862
<i>Έχετε κάνει κράτηση στο
επόμενη πτήση για Γκόθαμ.</i>

143
00:09:31,237 --> 00:09:33,948
Πες στην οικογένεια που έχεις
να επισκεφτώ έναν άρρωστο φίλο.

144
00:09:34,240 --> 00:09:37,827
Α, και ας το κρατήσουμε αυτό
στον εαυτό μας, εντάξει;

145
00:09:38,787 --> 00:09:42,248
<i>Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
άνθρωποι που κουτσομπολεύουν.</i>

146
00:09:42,332 --> 00:09:44,501
<i>Capice, Carlo;</i>

147
00:09:46,169 --> 00:09:47,170
Ναι.

148
00:09:47,253 --> 00:09:49,005
<i>Καλό. Τα λέμε.</i>

149
00:10:02,143 --> 00:10:05,355
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ PA) Πτήση της Gotham Air
32, τώρα φτάνει από το Springdale.</i>

150
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
<i>ΤΣΑΡΛΙ: Αυτό είναι τρελό.</i>

151
00:10:09,025 --> 00:10:10,485
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.</i>

152
00:10:17,367 --> 00:10:18,618
<i>Αν είχα κάποιο τρόπο,</i>

153
00:10:18,701 --> 00:10:20,870
<i>Δεν ξέρω, πάρε τον τηλέφωνο.</i>

154
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
Γεια σου!

155
00:10:42,142 --> 00:10:44,811
Το αυτοκίνητο είναι έτσι, Τσάρλι.

156
00:10:50,191 --> 00:10:52,235
Jumping Jiminy Christmas!

157
00:10:52,694 --> 00:10:54,404
Τσάρλι Κόλινς!

158
00:10:54,487 --> 00:10:56,239
Ήταν για πάντα.

159
00:10:56,614 --> 00:10:58,116
Πώς είσαι φίλε;

160
00:10:58,199 --> 00:10:59,576
Φαίνεσαι υπέροχη.

161
00:10:59,659 --> 00:11:01,119
Έχασε λίγο βάρος.

162
00:11:01,202 --> 00:11:03,997
Έχασε και λίγα μαλλιά.
(ΓΕΛΙΑ)

163
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
Ω, Τσάρλι.

164
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι.

165
00:11:09,377 --> 00:11:13,214
Λοιπόν, έτοιμος να με κάνεις
αυτή η μικρή χάρη;

166
00:11:14,048 --> 00:11:16,634
Παρακαλώ,
μη με κάνεις να βλάψω κανέναν.

167
00:11:16,718 --> 00:11:19,095
Μην ανησυχείς, Τσάκερς.

168
00:11:19,721 --> 00:11:21,764
Μόλις το έχεις
έκανε τη χάρη μου...

169
00:11:21,848 --> 00:11:24,058
<i>Θα σε στείλω αμέσως πίσω στο σπίτι.</i>

170
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
<i>Υπόσχομαι.</i>

171
00:11:28,688 --> 00:11:30,857
Εντάξει, Τσαζ.

172
00:11:30,940 --> 00:11:34,903
Όταν η Χάρλεϋ χτυπά την πόρτα τρία
φορές, το ανοίγεις.

173
00:11:35,695 --> 00:11:37,488
- Και;
- Αυτό είναι.

174
00:11:38,031 --> 00:11:39,824
Περιμένετε. Αυτή είναι η χάρη;

175
00:11:40,325 --> 00:11:42,285
Με κάλεσες εδώ
μόνο για να ανοίξω μια πόρτα;

176
00:11:42,368 --> 00:11:45,288
Λοιπόν, κοιτάξτε το μέγεθος
από εκείνη την τούρτα, φίλε!

177
00:11:45,455 --> 00:11:47,999
Δεν μπορεί να ανοίξει την πόρτα
και σπρώξτε το μέσα αμέσως!

178
00:11:48,583 --> 00:11:49,584
Νομίζω!

179
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
Είναι τρελός.

180
00:12:05,058 --> 00:12:06,351
Δεν είναι κακό.

181
00:12:06,434 --> 00:12:07,518
(ΡΗΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

182
00:12:07,769 --> 00:12:09,020
(ΣΟΥΡΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

183
00:12:10,521 --> 00:12:11,731
Συγχαρητήρια Τζιμ.

184
00:12:11,814 --> 00:12:13,608
Λυπάμαι που δεν θα είμαι
σε θέση να μείνει για δείπνο.

185
00:12:14,108 --> 00:12:16,736
Χμμ.
Η ζωή ενός πολυάσχολου κοινωνικού.

186
00:12:16,861 --> 00:12:18,446
Με όποιον τρόπο μπορούσα
κρυφά έξω μαζί σου;

187
00:12:25,954 --> 00:12:28,581
<i>ΤΣΑΡΛΙ: Ένα δωμάτιο γεμάτο
αστυνομικοί και δεν υπάρχει τρόπος να τους προειδοποιήσετε.</i>

188
00:12:34,379 --> 00:12:36,965
<i>Αν υπήρχαν μόνο μερικά
τρόπος να καλέσετε τον Μπάτμαν.</i>

189
00:12:50,645 --> 00:12:52,772
Ω... Δεν υπάρχει περίπτωση.

190
00:12:53,147 --> 00:12:54,440
Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

191
00:12:54,524 --> 00:12:56,025
Όχι σε ένα εκατομμύριο...

192
00:12:56,109 --> 00:12:57,110
Λοιπόν, ίσως.

193
00:12:59,404 --> 00:13:00,947
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

194
00:13:06,244 --> 00:13:07,954
Δεν θα μείνετε για δείπνο, κύριε;

195
00:13:08,079 --> 00:13:09,831
Όχι με τον Τζόκερ χαλαρά.

196
00:13:10,248 --> 00:13:13,501
Κύριε, σας πιστεύω
μπορεί να χρειαστεί μέσα.

197
00:13:13,668 --> 00:13:14,752
Ε;

198
00:13:18,798 --> 00:13:22,802
GORDON: Με τιμά αυτό το Gotham
το καλύτερο αποδείχθηκε ότι τρίβει τους αγκώνες

199
00:13:22,885 --> 00:13:25,221
με αυτόν τον κουρασμένο παλιό μπάτσο.

200
00:13:28,975 --> 00:13:30,727
Τρως αυτό το ρολό, Μοντόγια;

201
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
Είμαι πραγματικά, πολύ συγκινημένος.

202
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

203
00:13:37,275 --> 00:13:39,694
- Και θα ολοκληρώσω λέγοντας...
- (ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

204
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
Μη σταματάς τώρα, Τζίμι.

205
00:13:41,446 --> 00:13:43,281
Το πάρτι μόλις ξεκινά!

206
00:13:49,120 --> 00:13:51,914
Κούκλα μωρού. Ψυχαγωγία.

207
00:13:55,918 --> 00:13:57,003
<i>Γεια, ζάχαρη.</i>

208
00:13:57,086 --> 00:13:58,880
Θέλετε να μου διαβάσετε τα δικαιώματά μου;

209
00:13:59,380 --> 00:14:02,008
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

210
00:14:02,508 --> 00:14:04,177
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

211
00:14:04,927 --> 00:14:05,928
Τράνταγμα.

212
00:14:14,145 --> 00:14:15,480
Ω.

213
00:14:20,360 --> 00:14:21,778
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

214
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

215
00:14:30,745 --> 00:14:33,623
Ορίστε για το Gotham's
Επίτροπος Γ.

216
00:14:33,956 --> 00:14:37,543
Κλείνεις τους παράξενους,
οι απατεώνες και τα geeks.

217
00:14:37,960 --> 00:14:40,880
Είσαι ένας ήρωας για όλους
τα αγόρια στα μπλε.

218
00:14:41,172 --> 00:14:42,924
Αλλά αυτή τη φορά, μωρό μου,

219
00:14:43,007 --> 00:14:44,842
το αστείο είναι με εσένα.

220
00:14:45,259 --> 00:14:46,469
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

221
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

222
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
(couemue)

223
00:15:07,031 --> 00:15:08,199
(ΦΤΥΓΕΙ ΚΟΡΝΑ ΠΑΡΤΙ)

224
00:15:08,282 --> 00:15:09,283
Ναι!

225
00:15:09,367 --> 00:15:13,329
Άλλη μια εκπληκτική είσοδος Τζόκερ
αφήνει το πλήθος άφωνο.

226
00:15:13,830 --> 00:15:15,915
Ας το ακούσουμε γι' αυτόν, παιδιά.

227
00:15:16,541 --> 00:15:17,959
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

228
00:15:19,544 --> 00:15:21,421
(ΚΟΥΜΠΗ)

229
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
ρε! Σκληρό κοινό.

230
00:15:27,844 --> 00:15:29,095
Επίτροπος!

231
00:15:29,512 --> 00:15:32,515
Είμαι εδώ για να σας παρουσιάσω
ένα μικρό δείγμα στοργής,

232
00:15:33,015 --> 00:15:36,936
από εμένα και όλα τα
παιδιά κάνουν 25 στη ζωή.

233
00:15:44,819 --> 00:15:46,612
Φορέστε το με καλή υγεία,

234
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
όλα τα υπόλοιπα 59 δευτερόλεπτα.

235
00:15:49,115 --> 00:15:51,993
Toodles. (ΓΕΛΙΑ)

236
00:15:55,788 --> 00:15:58,374
Περίμενε.
Υποσχέθηκες να με στείλεις σπίτι.

237
00:15:58,499 --> 00:16:00,918
Δεν είπα ποτέ ζωντανός.

238
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
Εσύ βρώμικος, κακός...

239
00:16:04,255 --> 00:16:05,339
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

240
00:16:06,299 --> 00:16:09,427
Σαγιονάρα, κορόιδο.

241
00:16:09,510 --> 00:16:11,053
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

242
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
Μπάτμαν!

243
00:16:34,452 --> 00:16:36,871
Του επιτρόπου
μετάλλιο, είναι βόμβα!

244
00:16:48,007 --> 00:16:51,969
Υποθέτω ότι θα χρειαστώ ένα νέο χόμπι,
τώρα που ο παλιός Τσάρλι είναι... Πφφτ!

245
00:16:52,303 --> 00:16:53,471
Ο Μακραμέ είναι ωραίος.

246
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
(ΕΚΡΗΞΗ)

247
00:16:57,433 --> 00:16:58,726
Αυτό ήρθε από έξω!

248
00:16:59,268 --> 00:17:00,811
Ρόκο! Χένσοου!

249
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
Μυρίζω νυχτερίδα!

250
00:17:02,939 --> 00:17:04,357
Γρήγορα! Στο βαν!

251
00:17:05,525 --> 00:17:07,443
Ο κύριος Τζ.

252
00:17:10,196 --> 00:17:13,157
Εντάξει. Θα το σκληρύνουμε εδώ.

253
00:17:15,952 --> 00:17:17,578
Σε αποκάλεσε το χόμπι του;

254
00:17:17,703 --> 00:17:18,704
Ναι.

255
00:17:18,788 --> 00:17:21,290
Για δύο χρόνια,
με παρακολουθούσε σαν ζωύφιο σε βάζο.

256
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
Κοίταξε και γέλασε,
και απείλησε την οικογένειά μου.

257
00:17:24,085 --> 00:17:26,003
Δεν είχα άλλη επιλογή, Μπάτμαν, πραγματικά.

258
00:17:27,004 --> 00:17:29,257
(ΟΛΟΙ ΒΗΧΟΥΝ ΚΑΙ ΒΗΧΟΥΝ)

259
00:17:32,969 --> 00:17:34,262
Το γκάζι φθείρεται.

260
00:17:34,554 --> 00:17:35,596
Μείνε με τους μπάτσους.

261
00:17:49,694 --> 00:17:50,736
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

262
00:17:54,031 --> 00:17:55,032
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

263
00:18:00,621 --> 00:18:01,789
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

264
00:18:01,872 --> 00:18:03,124
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΓΚ)

265
00:18:08,838 --> 00:18:09,880
(GASPS)

266
00:18:13,676 --> 00:18:15,303
ξέρω. σκέφτεσαι,

267
00:18:15,428 --> 00:18:16,470
«Τι ντροπή».

268
00:18:17,013 --> 00:18:19,432
«Ένα αγνό,
αθώο μικρό πράγμα σαν αυτήν"

269
00:18:19,515 --> 00:18:22,393
«παραπλανήθηκε από κακούς συντρόφους».

270
00:18:25,479 --> 00:18:27,398
Δικαίωμα. Πες μου άλλο.

271
00:18:32,403 --> 00:18:36,157
Ωχ! Ξεκινάει η σχολή ομορφιάς
για να δείχνεις αρκετά καλός τώρα.

272
00:18:39,785 --> 00:18:41,537
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

273
00:18:53,299 --> 00:18:54,925
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

274
00:18:57,261 --> 00:19:00,431
Ευφυέστατοι, όπως αυτοί
ανακατασκεύασε αυτόν τον ναό.

275
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
Απόλυτα ακριβής,

276
00:19:02,391 --> 00:19:05,227
ακριβώς κάτω στο
βελάκια με δηλητηριώδη μύτη.

277
00:19:08,564 --> 00:19:09,649
(GASPS)

278
00:19:12,151 --> 00:19:16,030
Ο πτυσσόμενος όροφος είναι ωραίος
άγγιγμα, επίσης. Χαχα!

279
00:19:20,159 --> 00:19:21,369
(ΤΖΟΚΕΡ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

280
00:19:25,247 --> 00:19:26,666
(ΤΡΙΜΜΑΤΑ)

281
00:19:28,042 --> 00:19:30,211
Σύλληψη! (ΓΕΛΙΑ)

282
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
Κράτα το!

283
00:19:48,145 --> 00:19:51,107
Ω, έλα! (ΓΕΛΑ)

284
00:19:51,190 --> 00:19:52,775
Είπα, κράτα το!

285
00:19:53,734 --> 00:19:54,819
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

286
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
Εσύ μίζερο κανένα!

287
00:20:01,575 --> 00:20:05,538
Αν με πιάσουν,
η γυναίκα και ο γιος σου είναι ιστορία!

288
00:20:05,913 --> 00:20:08,374
Δεν παίρνεις
πιάστηκε, όχι αυτή τη φορά.

289
00:20:08,624 --> 00:20:10,584
Το βρήκα φουσκωμένο
έξω από το βαν.

290
00:20:11,168 --> 00:20:12,545
Έτσι τελειώνει, Τζόκερ.

291
00:20:12,712 --> 00:20:13,879
Χωρίς μεγάλα σχέδια,

292
00:20:14,004 --> 00:20:16,215
καμία μεγάλη μάχη για το
τελειώστε με τον Σκοτεινό Ιππότη.

293
00:20:16,632 --> 00:20:18,718
Αύριο,
όλα τα χαρτιά θα πουν,

294
00:20:18,843 --> 00:20:21,971
«Αυτό ήταν ο μεγάλος Τζόκερ
βρέθηκαν σπασμένα σε ένα δρομάκι»

295
00:20:22,096 --> 00:20:24,348
«μαζί με έναν άθλιο
μικρός κανένας;»

296
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
Κάπως αστείο. Ειρωνικό, πραγματικά.

297
00:20:27,685 --> 00:20:30,312
Βλέπετε, μπορώ να καταστρέψω έναν άντρα
όνειρα επίσης.

298
00:20:30,438 --> 00:20:33,482
Και αυτό είναι πραγματικά το μόνο
όνειρο που έχεις, έτσι δεν είναι;

299
00:20:33,816 --> 00:20:36,485
Κοίτα, Τσάρλι.
Είχατε μια κουραστική μέρα.

300
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
Όλα αυτά τρέχουν,

301
00:20:38,154 --> 00:20:41,407
όλος αυτός ο ενθουσιασμός με...
(ΦΩΝΑΖΕΙ) ...Batman!

302
00:20:41,615 --> 00:20:44,160
Στάση. Είσαι τρελός.

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
Είχα έναν καλό δάσκαλο. (ΓΕΛΙΑ)

304
00:20:46,787 --> 00:20:48,581
Πες καληνύχτα, Γκρέισι.

305
00:20:49,331 --> 00:20:50,332
Όχι!

306
00:20:50,416 --> 00:20:53,753
Ορντινάντσα αξιωματικού! Ορντινάντσα αξιωματικού!

307
00:20:55,755 --> 00:20:57,381
Πόσο καιρό είσαι εκεί;

308
00:20:58,132 --> 00:20:59,341
Αρκετά μακρύ.

309
00:20:59,800 --> 00:21:01,010
Άσε το κάτω, Τσάρλι.

310
00:21:01,385 --> 00:21:03,137
Ξέρεις ότι θα το κάνει
απλά αποδράστε ξανά.

311
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
η οικογένειά μου παραμένει ασφαλής.

312
00:21:05,598 --> 00:21:07,558
Εντάξει. Κερδίζεις.
Πάρτε το χαλαρά.

313
00:21:07,641 --> 00:21:11,187
Εδώ είναι τα πάντα για την ανατριχιασμένη οικογένειά του.
Ονόματα, διευθύνσεις, είναι όλα εκεί.

314
00:21:14,482 --> 00:21:17,026
Δεν έχεις πλάκα πια, Τσάρλι.

315
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Γεια σου, Τζόκερ.

316
00:21:20,362 --> 00:21:22,615
(ΒΑΣΙΜΕΣ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

317
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Ε;

318
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Γκόττσα.

319
00:21:34,919 --> 00:21:36,212
(ΓΕΛΑ)

320
00:21:36,295 --> 00:21:40,674
Ω. Πολύ αστείο.
Ένα εκατομμύριο γέλια.

321
00:21:41,175 --> 00:21:42,676
Πήγαινε σπίτι, κύριε Κόλινς.

322
00:21:43,135 --> 00:21:46,096
Σπίτι. Δεν σκέφτηκα ποτέ
αυτό θα μπορούσε να ακούγεται τόσο καλό.

323
00:21:46,597 --> 00:21:48,182
Αναρωτιέστε τι είναι η Bonnie
φτιάχνοντας για δείπνο.

324
00:21:48,724 --> 00:21:50,244
Αυτή τη στιγμή,
οτιδήποτε θα είχε υπέροχη γεύση.

325
00:21:50,810 --> 00:21:51,977
Ακόμα και κρεατοφαγάκι.

326
00:21:57,066 --> 00:21:59,068
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

327
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
Αγγλικά - SDH